开元棋牌

【言吾导学团】脚踏实地  ,沉淀前行----开元棋牌MTI中心主任廖敏副教授

 【开栏语】研究生教育作为国民教育体系的顶端 ,是培养高层次专门人才的主要途径  ,是国家人才竞争的重要支柱 ,是建设创新型国家的核心要素。研究生导师是我国研究生培养的关键力量 ,肩负着培养国家高层次创新人才的使命与重任。为贯彻全国高校思想政治工作会议精神,努力造就一支有理想信念、道德情操、扎实学识、仁爱之心的研究生导师队伍,教育部下发了关于全面落实研究生导师立德树人职责的意见 。今天 ,我们将会走近MTI教育中心主任廖敏副教授,来听听他的教育理念。 

教学工作

研究生培养体系分为MA:传统的学术型研究生(翻译专业的则是翻译学的学术型研究生)和MTI:翻译硕士(专业型的硕士教育)。MTI是一种新生事物 ,两者的区别在于MTI更注重实践即实战的能力,MA更注重学术研究的能力。廖敏老师个人授课的主体是MTI研究生  ,其中也有一些学术型的研究生和本科生,科研方向主要是戏剧翻译和中西宗教的比较等 ,除了教学和科研 ,廖老师还兼任人才管理等方面的工作,平常工作比较繁忙  。

我们学校MTI从2011年开始招生 ,第一届只有8名学生,而现在的在校生已经有80余人 。从2018年开始 ,加上非全日制的研究生,该专业单年招生人数将超过80名,其发展的规模和速度都非常快,且报考生源充足 ,淘汰率较高,招生质量不断提升 。2017年,我们以优秀的成绩通过了教育部MTI教指委的专项评估,对于整个MTI项目,学院老师们已摸索出了自己的一套体系,简单地来讲就是“四化”的发展 。

课程体系立体化

基于课堂 ,注重实战,首先从课堂走向工作坊,给学生一个模拟的实战环境 ;同时进行项目式的培养,导师带领,时长三年 ,以项目式的训练向学生进行反馈 ;最后是实训  ,即数据库、语料库以及实习阶段,实习公司包括合作的翻译公司和大型企业的翻译中心。

导师团队多元化

不同于MA导师一对一 ,限于院内的形式,MTI的培养不仅有院内的导师,而且有校内其它院的老师、以及翻译公司的资深翻译加入导师团队 ,形成三师导师组多元动态形式 。

企业合作常态化

口译上有和知名口译服务商通译合作举办的“通译杯”,以及参与授课、企业导师进课堂等等 ;笔译上与四川语言桥信息技术有限公司进行长期的合作,以及华为提供的实习等等。

质保体系精细化

在精细化的过程中,MTI的培养流程上要比MA的程序上多一些更精细的环节;我们也自主做了一个月考系统,全年8次 ,包括笔译和口译,因而能给出更多的反馈和评估 ,同时 ,我们还引入了第三方评估:与澳门大学合作,引入其对学生英汉互译能力评估的一套体系 。在此过程中,还会结合学生参加翻译比赛的成绩作为其考核的一个形式 ;在第三学期结束之时,会有一个翻译水平测试 ,测试达标才可申请论文的开题。这样一层一层就到了论文环节,其体现的过程化、精细化对学生的质量有所保障 ,以此保证我们的特色和培养质量 。

学生毕业去向

近几年学生的毕业去向比较喜人,其中有国字头的央企 ,如国安局、国家体育总局 ,中央电视台等 ;有电子信息相关的公司,如腾讯、华为等;还有各级各类高校以及自主创业等 。我们的第一届学生中 ,有一位同学去了深圳腾讯总部,当时的起薪就达到了十五六万 ,而他在刚进校的时候并没有这么大的期望,他业余时间喜欢玩游戏,对此,老师们因势利导,鼓励他把游戏做成双语的对照 ,进行语料的搜集,慢慢地就做成了他日后职业的方向 ,入职腾讯公司后,他也主要从事游戏方面的汉化和海外推广工作。既发挥所学又结合自己的兴趣,这是我们对同学们的期望  。

导师寄语

在研究生学习阶段 ,如果选择了MTI方向,首先要练就过硬的基本功 ,即英汉互译的能力,这可能会成为你安身立命的本钱或是敲门砖,也是就业时更有效的竞争力。MTI项目鼓励跨专业报考,如果在本科时学习了不同的专业,这会是你日后工作强有力的专业背景,这时,我们希望同学们进校后学好基本功。

学习的过程中要牢记三个原则(3F):Focus(目标聚焦可量化), Feedback(高效高质量的反馈,从导师这边得到), Fix it(可执行和量化检验的修正方案 ,自己不断地矫正和提高)。同时,注意提高逻辑思辨能力,因为即使是应用型硕士,注重的是实战能力,但是你依然是“Master”   ,作为一个硕士层次的人才 ,并不只是一个翻译匠的角色,因此你需要具备逻辑思辨能力。

对于翻译工作 ,拿到翻译文本时 ,要准确地抓住它的特征 ,并拓宽到那一类文本的特征,不能将它作为一个孤立的存在 。同时 ,运用翻译能力,采取合适具体的策略方法进行翻译 ;在处理完这些过程之后 ,还要进行反思 ,仔细分析总结单次翻译的得失。这样,一个逻辑思辨能力首先针对的是单次翻译,其后再推向其他的各类翻译中去,这也是学生进行毕业设计时需要具备的一个重要的能力 。最根本的是人自身的修为  ,要避免将自己架空 ,认为自己无所不能,形成一种飘飘忽忽的感觉,而应该要脚踏实地 ,提升自己的修为 。人生路都很长 ,要专注于做自己,不要太过计较得失 ,争一时的锋芒 。老子言"夫唯不争 ,故天下莫能与之争  。"希望通过这三年的修炼、沉淀 ,你们最终能达到内心的淡定和“一览众山小”的高度。